1
00:00:09,442 --> 00:00:12,945
1807 оны өвөл

2
00:00:13,013 --> 00:00:17,483
Ганц үсчин загас гүн аялав
Роки уулсын зүрхэнд.

3
00:00:21,287 --> 00:00:24,623
Голын эхэнд ойрхон хаа нэгтээ
Йеллоустоун голын ...

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,525
тэр алдагдсан ертөнцийг олсон.

5
00:00:28,000 --> 00:00:34,074
Энд бүтээгдэхүүн, брэндээ сурталчлаарай
 

6
00:00:36,069 --> 00:00:37,569
Гайхамшигт орон,

7
00:00:40,006 --> 00:00:43,742
мөс, гал, хүхэрээр захирагддаг.

8
00:00:52,085 --> 00:00:56,288
Сорилтыг сорьдог эрс тэс ертөнц
энд амьдрахыг хичээдэг бүх хүмүүс.

9
00:01:37,730 --> 00:01:42,468
Магадгүй болсон газар 
Дэлхий дээрх хамгийн нандин цөл.

10
00:02:15,768 --> 00:02:17,302
Йеллоустоун дахь өвөл.

11
00:02:20,507 --> 00:02:22,174
Хасах 40 хэм байна.

12
00:02:24,844 --> 00:02:29,648
Фаренгейт эсвэл центр,
энэ үнэхээр хамаагүй,

13
00:02:30,383 --> 00:02:33,819
хасах 40
хоёр жин адилхан уншдаг.

14
00:02:36,623 --> 00:02:40,759
Хагас жилийн турш,
Йеллоустоун нь хөлдсөн хатуу юм.

15
00:02:44,531 --> 00:02:49,568
Гэсэн хэдий ч энэ мөсний дунд 
Дэлхий дээр халуун халуун байна.

16
00:02:54,607 --> 00:02:59,578
Энэ бол энгийн газар биш бөгөөд
энэ бол жирийн өвөл биш.

17
00:03:08,221 --> 00:03:11,857
Энд байгаа бүх зүйлийн хувь заяа
хүчний гарт оршдог ...

18
00:03:11,925 --> 00:03:14,459
бараг төсөөлшгүй хүч чадалтай.

19
00:03:23,469 --> 00:03:27,906
Yellowstone нь зүрхний гүнд байдаг
Хойд Америкийн Роки уулс.

20
00:03:29,209 --> 00:03:33,378
Тусгаарлагдсан өндөр өндөрлөг газар
ширүүн оргилуудаар хамгаалагдсан.

21
00:03:40,920 --> 00:03:44,056
Мөн түүний байршил
юу нь тийм ялгаатай вэ.

22
00:03:48,161 --> 00:03:53,498
Яг Йеллоустоун доор өвөрмөц содон
геологи гэдэг нь хайлсан чулуулаг гэсэн үг юм

23
00:03:53,566 --> 00:03:58,103
газрын гүнээс ирдэг
хөлдсөн гадаргуу дээр ер бусын ойрхон байна.

24
00:04:03,776 --> 00:04:06,645
Хэн ч мэдэхгүй 
яагаад яг энд болж байна

25
00:04:06,746 --> 00:04:10,382
гэхдээ түүний нөлөөлөл нь юу болсон юм
Дэлхийд алдартай Yellowstone.

26
00:04:32,071 --> 00:04:36,308
Yellowstone бол хамгийн өргөн цар хүрээтэй юм
Дэлхий дээрх газрын гүний дулааны бүс.

27
00:04:41,814 --> 00:04:44,650
Энэ нь 10,000 гаруй дулааны гайхамшигт ...

28
00:04:44,751 --> 00:04:47,586
бусадтай харьцуулахад илүү олон гейзерүүд 
нэгтгэсэн дэлхийн.

29
00:04:59,966 --> 00:05:04,069
Хуучин үнэнч бол Йеллоустоун юм
хамгийн алдартай гейзер.

30
00:05:04,904 --> 00:05:07,139
Энэ нь 5000 галлон ус бууддаг ...

31
00:05:07,206 --> 00:05:11,143
150 фут агаарт 
бараг цаг тутамд.

32
00:05:22,055 --> 00:05:25,324
Гэхдээ түлшийг тэжээдэг хүчнүүд
Энэ гайхалтай үзүүлбэр ...

33
00:05:25,425 --> 00:05:29,261
илүү их нөлөө үзүүлдэг
бидний гадаргуу дээр харж чадахаас илүү.

34
00:05:32,131 --> 00:05:35,233
Хачирхалтай нь,
Энэ бүхэн газар доорх дулаан юм ...

35
00:05:35,301 --> 00:05:37,369
хийхэд тусалдаг 
Yellowstone өвөл ...

36
00:05:37,470 --> 00:05:40,739
хамгийн хүйтэн нэг
Америкт хамгийн хэцүү.

37
00:05:49,182 --> 00:05:52,784
Арваннэгдүгээр сар ба
өвөл эхэлж байна.

38
00:06:19,011 --> 00:06:22,514
Хүйтэн болох тусам,
Эндхийн нэг амьтан хүчтэй болдог.

39
00:06:24,584 --> 00:06:28,019
Чоно. Өвөл бол тэдний цаг.

40
00:06:30,022 --> 00:06:32,991
Аажмаар энэ нь тэдний олзыг сулруулдаг.

41
00:06:54,747 --> 00:06:56,581
Энэ бол Друид чонын сүрэг,

42
00:06:56,649 --> 00:07:00,085
хамгийн том ба
Йеллоустоун дахь хамгийн хүчирхэг.

43
00:07:30,817 --> 00:07:33,585
Багц нь байна 
энэ бух хандгай хүрээлэгдсэн.

44
00:07:36,289 --> 00:07:38,256
Гэхдээ асуудал байна.

45
00:07:39,225 --> 00:07:42,461
Боодог бухыг дагахгүй
гол руу.

46
00:07:42,528 --> 00:07:46,097
Тэд хөлдөж үхэх эрсдэлд орохгүй
мөс хүйтэн усанд.

47
00:07:54,307 --> 00:07:57,676
Яах вэ, одоо хандгайн эвэр
яг тохирсон өндөрт байна

48
00:07:57,743 --> 00:07:59,845
чононуудыг хол байлгахын тулд.

49
00:08:12,859 --> 00:08:14,493
мухардмал байна.

50
00:08:18,164 --> 00:08:21,466
Харин одоо хандгай нь тэр
өөрийн гэсэн асуудалтай.

51
00:08:24,303 --> 00:08:28,907
Хэдийгээр энэ нь зөвхөн өвдөгний гүнд хүрсэн ч тэр чадахгүй
энэ хөлдүү усанд үүрд бай.

52
00:08:38,551 --> 00:08:41,786
Залуу эмэгтэй бэлтгэлгүй байна
түүнийг явуулахын тулд.

53
00:08:48,127 --> 00:08:50,128
Харин хандгай хүчтэй.

54
00:08:51,531 --> 00:08:54,165
Ганцаараа тэр давуу талтай.

55
00:09:05,444 --> 00:09:08,213
Түүний цорын ганц дэмжлэг бол өөр залуу.

56
00:09:11,617 --> 00:09:13,952
Тэд бас хүчтэй биш
эсвэл хангалттай туршлагатай ...

57
00:09:14,020 --> 00:09:15,954
энэ хандгайг буулгах гэж.

58
00:09:16,422 --> 00:09:20,125
Гэхдээ хийхэд хангалттай 
тэр эргэж, гүйж ...

59
00:09:24,030 --> 00:09:27,465
гол руу буцах
Тэр тэднийг дагахгүй гэдгийг мэддэг газар.

60
00:09:36,475 --> 00:09:39,411
Гэхдээ тэр удаан байх тусам
хөлдөөсөн усанд,

61
00:09:39,512 --> 00:09:41,446
тэр улам сулрах болно.

62
00:09:46,218 --> 00:09:49,487
Түүний өмнөх бусад хүмүүс
энд хэтэрхий удаан хүлээсэн

63
00:09:50,890 --> 00:09:52,857
Чоно тэвчээртэй байдаг.

64
00:09:57,496 --> 00:10:00,732
Яг одоо түүний хүч чадал
түүний цорын ганц давуу тал юм.

65
00:10:01,634 --> 00:10:03,368
Тэр дахин оролдох хэрэгтэй.

66
00:10:10,543 --> 00:10:13,378
Энэ удаад ч гэсэн
залуу чононууд байрандаа үлдэнэ.

67
00:10:16,248 --> 00:10:20,385
Багцын дэмжлэггүйгээр
тэдэнд үнэхээр боломж байгаагүй.

68
00:10:21,354 --> 00:10:25,156
Мөн багц аль хэдийн шийдсэн
Энэ өвлийн эхээр

69
00:10:25,224 --> 00:10:28,593
ид насандаа бух хандгай
хэтэрхий хүчтэй байна.

70
00:10:31,597 --> 00:10:33,531
Гэхдээ өвөл хүйтрэх тусам ...

71
00:10:33,633 --> 00:10:38,036
мөн цас улам гүн болдог
ширээ эргэх болно.

72
00:10:49,015 --> 00:10:50,782
11-р сарын эцэс гэхэд

73
00:10:50,850 --> 00:10:54,019
нарны нум бараг тасардаггүй
модны дээгүүр.

74
00:10:56,589 --> 00:11:00,625
Түүний өнцөг буурах тусам
түүний хүч ч мөн адил.

75
00:11:13,339 --> 00:11:16,708
Тэгээд нар барьц алддаг шиг
газар дээгүүр,

76
00:11:17,710 --> 00:11:20,011
бусад хүчнүүд эзэгнэж эхэлдэг.

77
00:11:24,383 --> 00:11:27,419
Йеллоустоун харанхуй нууцтай ...

78
00:11:27,520 --> 00:11:30,355
энэ нь бүх зүйлд нөлөөлдөг 
энд амьдардаг,

79
00:11:30,423 --> 00:11:32,657
ялангуяа өвлийн улиралд.

80
00:11:45,304 --> 00:11:47,138
Энэ нь зөвхөн газрын өндрөөс ...

81
00:11:47,239 --> 00:11:51,309
Бид зэрвэсхэн харж эхэлдэг
энэ газрын жинхэнэ мөн чанарын тухай.

82
00:11:55,715 --> 00:11:59,818
Yellowstone бол аварга том аяга юм
50 милийн өргөн ...

83
00:11:59,919 --> 00:12:02,153
яг голд нь
Rocky Mountains.

84
00:12:05,458 --> 00:12:07,826
Үүнээс өөр хаана ч байхгүй.

85
00:12:09,729 --> 00:12:13,298
Бас нэг л зүйл байна
Энэ нь үүнийг үүсгэж болох байсан.

86
00:12:19,371 --> 00:12:22,173
Гурван милийн доор 
Энэ хөлдсөн гадаргуу ...

87
00:12:22,274 --> 00:12:25,009
хайлсан чулуулгийн асар том тасалгаа юм.

88
00:12:26,345 --> 00:12:29,214
Өнөөдөр Йеллоустоун гейзерүүдийг эрчим хүчээр хангадаг.

89
00:12:30,316 --> 00:12:32,617
Гэхдээ сая жил тутамд,

90
00:12:32,718 --> 00:12:37,589
энэ магм дахь даралт нэмэгддэг 
эгзэгтэй ба танхим дэлбэрч байна.

91
00:12:41,360 --> 00:12:45,830
Хамгийн сүүлчийн дэлбэрэлт 640,000 жилийн өмнө

92
00:12:45,898 --> 00:12:49,334
1000 дахин их байсан
Гэгээн Хеленс уулаас илүү.

93
00:12:52,638 --> 00:12:56,808
Энэ нь уулсыг нурааж, хөөсөн
хэдэн зуун шоо миль хог хаягдал ...

94
00:12:56,909 --> 00:13:01,112
агаар мандалд,
burying half the USA with ash.

95
00:13:07,219 --> 00:13:11,623
The heart of Yellowstone is one
of the world's biggest volcanoes.

96
00:13:14,994 --> 00:13:18,863
One day it will erupt again.

97
00:13:18,931 --> 00:13:23,268
Өнөөдөр ч байж болно
or in another million years.

98
00:13:26,438 --> 00:13:29,107
But even as the volcano is sleeping,

99
00:13:29,608 --> 00:13:32,577
breathing quietly through its geysers,

100
00:13:33,179 --> 00:13:36,347
энэ нь гүн гүнзгий нөлөө үзүүлдэг
Yellowstone-ийн өвөл.

101
00:13:41,487 --> 00:13:46,257
The volcano made Yellowstone's
giant bowl but it didn't stop there.

102
00:13:48,727 --> 00:13:51,496
Ever since, the huge pressure
гадаргуугийн доор ...

103
00:13:51,564 --> 00:13:54,666
has been pushing it higher 
агаарт,

104
00:13:54,733 --> 00:13:58,002
and as it gets higher it gets colder.

105
00:14:00,840 --> 00:14:04,475
And now at its present altitude
of 8,000 feet,

106
00:14:04,543 --> 00:14:07,645
энэ аварга том аяга
accumulates freezing air ...

107
00:14:07,713 --> 00:14:10,081
from the surrounding mountains.

108
00:14:11,450 --> 00:14:16,454
Өвлийн улиралд унтдаг галт уул
becomes a giant deep freeze.

109
00:14:29,034 --> 00:14:33,004
Нээлттэй өндөрлөг дээр, баруун талд 
middle of this frozen volcano ...

110
00:14:33,072 --> 00:14:36,608
is an animal that has lived here
сүүлчийн мөстлөгийн үеэс хойш.

111
00:14:40,412 --> 00:14:44,983
Бизон хамгийн муу зүйлд өртдөг
Йеллоустоун өвөл,

112
00:14:45,084 --> 00:14:47,285
but they are built for it.

113
00:14:50,189 --> 00:14:52,490
Тэдний зузаан цув нь
ийм сайн дулаалга ...

114
00:14:52,558 --> 00:14:56,160
Тэдэнд өчүүхэн төдий л хэрэгтэй 
дулаан байлгах эрчим хүчний хэмжээ.

115
00:14:56,228 --> 00:15:00,732
Тиймээс тэд бодисын солилцоог зөв удаашруулдаг 
доошоо бууж, хооллоход анхаарлаа төвлөрүүл.

116
00:15:08,974 --> 00:15:12,810
Хүзүүний том булчингаар тэд шүүрддэг
цасан дундуур толгойгоо доошлуулав...

117
00:15:12,878 --> 00:15:15,246
доорх зүлгэн дээр очих.

118
00:15:17,850 --> 00:15:22,720
Харин өвс нь аль эрт тавьсан байна 
зуны сайн сайхан үндэс нь хүртэл ...

119
00:15:22,788 --> 00:15:26,691
одоо бараг ижилхэн байна
картон шиг тэжээллэг чанар.

120
00:15:31,363 --> 00:15:34,232
Тэд чадах бүхнээ хийх хэрэгтэй болно
эрчим хүч хэмнэхийн тулд ...

121
00:15:34,333 --> 00:15:37,835
хэрэв тэд өлсгөлөнгөөс сэргийлэх юм бол
хавар буцаж ирэх хүртэл.

122
00:15:47,479 --> 00:15:50,014
Өвөл түүний барьцыг бэхжүүлж,

123
00:15:50,082 --> 00:15:54,085
хандгай илүү хамгаалагдсан хөндий рүү нүүж ирдэг
Yellowstone-ийн ирмэг дээр.

124
00:15:55,721 --> 00:15:59,223
Тэдэнд бизон байхгүй 
гүн цасыг хөдөлгөх чадвар.

125
00:16:03,729 --> 00:16:07,799
Гэхдээ энэ нь тэднийг оруулдаг
Друидын багцын нутаг дэвсгэр.

126
00:16:23,182 --> 00:16:25,917
Бэлчээрийн малчид шиг 
суларч эхлэх,

127
00:16:25,985 --> 00:16:28,786
чонын амьдрал амар хялбар болж байна.

128
00:16:34,860 --> 00:16:38,229
Тэд одоо амжилттай ан хийж байна
долоо хоногт хоёр удаа.

129
00:16:46,739 --> 00:16:49,273
Тэд бүр тоглох эрч хүчтэй байдаг.

130
00:16:50,275 --> 00:16:52,410
Гэхдээ тэдний тоглолт тодорхой зорилготой.

131
00:16:52,511 --> 00:16:55,646
Энэ нь тэдний ан хийх ур чадварыг сайжруулдаг ...

132
00:16:55,714 --> 00:16:58,950
мөн холбоо тогтооход тусалдаг
хамгийн чухал багц бүтэц.

133
00:17:00,886 --> 00:17:02,720
Хэдийгээр тэдгээрийн 16 нь байдаг,

134
00:17:02,788 --> 00:17:07,058
Тэд зөвхөн амьтныг агнаж чадна
хандгай шиг том бол нэг хүн шиг агнавал.

135
00:17:13,198 --> 00:17:17,635
Багцын хүч чадал юу вэ
тэднийг өвлийг даван туулах болно.

136
00:17:40,092 --> 00:17:43,394
Халзан бүргэдүүд сэг зэмийг олж хардаг
миль холоос.

137
00:17:46,865 --> 00:17:50,368
Гэхдээ хүчтэй өрсөлдөөн бий
ийм аллагын төлөө.

138
00:18:15,561 --> 00:18:16,828
Чоно чоно.

139
00:18:18,130 --> 00:18:22,300
Тэр чоныг сүүдэрлэж байсан,
одоо тэд явсан.

140
00:19:17,689 --> 00:19:21,692
Арванхоёрдугаар сар, бүр
агуу Йеллоустоун гол ...

141
00:19:21,760 --> 00:19:23,861
хүйтэнд автаж байна.

142
00:19:25,797 --> 00:19:29,567
Гагцхүү ус хурдан урсдаг газар л байдаг
Энэ нь үнэ төлбөргүй ажилладаг хэвээр байна.

143
00:19:38,544 --> 00:19:41,078
Энэ нь эвгүй хүйтэн харагдаж байна,

144
00:19:41,146 --> 00:19:43,381
Харин дараа нь ус,
хөлдөх цэгийн ойролцоо,

145
00:19:43,482 --> 00:19:46,384
агаараас 50 градусаар дулаан байж болно.

146
00:19:49,087 --> 00:19:52,423
Мөсөн дор баялаг нөөц бий
чулуун ялааны авгалдай ...

147
00:19:52,524 --> 00:19:54,892
хавар ангаахайгаа хүлээж байна.

148
00:19:57,029 --> 00:20:00,831
Дипперс эдгээр цөөн хэдэн зүйлийг хамгийн ихээр ашигладаг 
шингэн ертөнц рүү жижиг цонхнууд ...

149
00:20:00,933 --> 00:20:03,167
тэд бүрэн хаагдахаас өмнө.

150
00:20:16,181 --> 00:20:19,917
Ус зогсох газар
энэ нь одоо хатуу хөлдсөн байна.

151
00:20:23,322 --> 00:20:27,024
Йеллоустоун нуур нь 136 хавтгай дөрвөлжин миль,

152
00:20:27,125 --> 00:20:30,361
одоо бүрэн бүрхэгдсэн
гурван фут мөсөнд.

153
00:20:37,269 --> 00:20:41,672
Цөөвөр чоно энэ хөлдсөн дундуур явж байна
идэх юм хайж байгаа цөл.

154
00:20:45,344 --> 00:20:48,679
Ямар ч зүйл байдаг нь гайхалтай
энд огтхон ч амьд үлдэж чадна.

155
00:20:50,716 --> 00:20:53,317
Түүний доор хэдэн зуун фут
нуурын эрэг дээр,

156
00:20:53,385 --> 00:20:55,920
гейзер дөнгөж дэлбэрч байна 
тэд газар дээр хийдэг шиг ...

157
00:20:55,988 --> 00:20:59,223
мөн тэд мөсөнд нүх хайлуулж,

158
00:20:59,324 --> 00:21:02,360
цорын ганц тэмдэг
энд ерөөсөө нуур байдаг.

159
00:21:13,071 --> 00:21:15,072
Он дуусахад,

160
00:21:15,173 --> 00:21:19,543
төсөөлөхөд бэрх бололтой
энэ өвөл улам ширүүсч байна.

161
00:21:19,645 --> 00:21:22,613
Гэхдээ өөр нэг эргэлт бий
галт уулын түүх рүү ...

162
00:21:22,681 --> 00:21:25,549
хийх гэж байна 
зүйлс бүр ч дор.

163
00:21:30,188 --> 00:21:34,492
Цаг хугацаа өнгөрөхөд тив 
Хойд Америк нүүсэн,

164
00:21:34,559 --> 00:21:38,929
инч инч,
олон сая жилийн турш.

165
00:21:40,666 --> 00:21:43,768
Гэхдээ гүнд нь
дэлхийн хөдөлгөөнт царцдас,

166
00:21:43,835 --> 00:21:47,438
түлшийг үүсгэдэг магмын эх үүсвэр
Йеллоустоун галт уул...

167
00:21:48,173 --> 00:21:49,840
байрандаа үлдсэн.

168
00:21:58,050 --> 00:22:02,453
Царцдас хөдөлсөн тул
галт уулын халуун цэг дээр

169
00:22:02,521 --> 00:22:07,525
дэлбэрэлтийн дараа дэлбэрэлт
500 милийн урт том сорви ...

170
00:22:07,592 --> 00:22:09,627
Яг хадны дундуур.

171
00:22:16,001 --> 00:22:20,838
Өвлийн улиралд энэ аварга сорви,
Могойн голын тал гэж нэрлэгддэг,

172
00:22:20,906 --> 00:22:24,108
чийгтэй агаарыг юүлүүр 
Номхон далайгаас ...

173
00:22:24,209 --> 00:22:26,911
яг хана дундуур
Rocky Mountains ...

174
00:22:27,012 --> 00:22:29,680
Йеллоустоун гүн хөлдөөх хүртэл.

175
00:22:36,088 --> 00:22:40,224
Энд эцэст нь хөлддөг
мөн цас шиг унаж,

176
00:22:41,193 --> 00:22:43,027
асар их хэмжээ.

177
00:23:00,078 --> 00:23:03,748
Хаа сайгүй байхад
Жилд 10 фут цас ордог,

178
00:23:03,849 --> 00:23:08,719
галт уулынхаа өвийн ачаар
Yellowstone 50 хүртэл авах боломжтой.

179
00:23:18,597 --> 00:23:21,832
Халиунууд цэцэглэдэг бололтой
Йеллоустоун өвөл.

180
00:23:31,576 --> 00:23:36,313
Харин одоо бол голууд нь үгүй
зөвхөн хөлдсөн боловч гүн цасанд дарагдсан,

181
00:23:36,415 --> 00:23:39,583
тэд олох гэж тэмцэж байна
загас барих нээлттэй ус.

182
00:23:56,034 --> 00:24:00,604
Тэд энд загасчилж чадахгүй, хурдан 
урсдаг ус нь хэтэрхий аюултай.

183
00:24:00,672 --> 00:24:03,841
Тэд ямар нэгэн байдлаар олох хэрэгтэй
хүрхрээ өнгөрөх зам.

184
00:24:53,692 --> 00:24:58,362
Ард нь хүрхрээ аюулгүй байхад,
халиунууд цаашаа явахаас өөр аргагүй болдог.

185
00:25:02,734 --> 00:25:06,036
Ил задгай ус ховор болсон
Yellowstone-д.

186
00:25:16,715 --> 00:25:20,651
Хөлдүү бэлчээрт гарч,
бизон ч бас тэмцэж байна.

187
00:25:22,921 --> 00:25:26,457
Энэ жил аль хэдийн хамгийн их цастай
сүүлийн арван жилд,

188
00:25:26,525 --> 00:25:30,528
энэ сүргийн олонхоос илүү цастай
амьдралдаа мэдэрсэн.

189
00:25:32,397 --> 00:25:36,066
Одоо цас улам гүнзгийрэх тусам
чухал дөрвөн футаас илүү,

190
00:25:36,167 --> 00:25:41,171
энэ том толгойг эргүүлэх хүчин чармайлт
маш бага шагналын төлөө нааш цааш ...

191
00:25:41,239 --> 00:25:43,207
хэтэрхий их болж байна.

192
00:25:50,248 --> 00:25:53,083
Хэдийгээр цас урд
дамжин өнгөрч байна,

193
00:25:53,151 --> 00:25:54,952
араас нь салхитай,

194
00:25:55,053 --> 00:25:58,355
Энэ нь одоо сэгсэрч эхэлж байна
Yellowstone-ийн зүрх.

195
00:26:20,512 --> 00:26:24,882
Бисоны цув нь түүнийг дулаацуулж чаддаг
хасах 30 хэм хүртэл буурна.

196
00:26:28,553 --> 00:26:32,523
Хүйтний эрч чангарч байна
эдгээр бизонуудыг тэр хязгаарт хүртэл.

197
00:26:44,002 --> 00:26:47,605
Гэхдээ эдгээр нь сүүлчийнх юм
Америк дахь зэрлэг бизоны сүрэг ...

198
00:26:47,672 --> 00:26:51,709
энд амьд үлдсэн
хэдэн арван мянган жилийн турш.

199
00:26:51,810 --> 00:26:53,777
Тэд юу хийхээ мэддэг.

200
00:27:07,359 --> 00:27:12,229
Хөдлөх нь эрсдэлтэй, энэ нь нэвтрэх болно
тэдний одоо багасч байгаа эрчим хүчний нөөц.

201
00:27:14,633 --> 00:27:17,635
Харин энэ жил
Энэ бол мөрийтэй тоглоом юм.

202
00:27:25,577 --> 00:27:29,079
Тэдний гарц нь гол юм
ус нь хөлдөөгүй.

203
00:27:30,548 --> 00:27:35,619
Халуун усаар тэжээгддэг дулааны гол
Йеллоустоун гейзерүүдээс,

204
00:27:36,087 --> 00:27:40,157
хүргэдэг эртний зам 
Хэрэв тэд азтай бол

205
00:27:40,258 --> 00:27:42,459
тэд амьд үлдэх боломжтой болно.

206
00:28:03,248 --> 00:28:06,684
Нэгдүгээр сар, шөнө болж байна 
өдрөөс хоёр дахин урт ...

207
00:28:06,751 --> 00:28:09,019
Йеллоустоун гүн хөлдөлтөнд.

208
00:28:10,288 --> 00:28:12,923
Салхи, шуурга алга болсон,

209
00:28:12,991 --> 00:28:17,194
харин одоо цэлмэг тэнгэр муу байна
сансарт байгаа дулааны сүүлчийн ул мөр.

210
00:28:20,331 --> 00:28:24,268
Өглөө болоход ямар нэг зүйл 
ер бусын зүйл тохиолдсон.

211
00:28:35,080 --> 00:28:37,948
Агаар дахь бүх чийг
мөс болж хувирсан,

212
00:28:39,117 --> 00:28:40,517
алмазан тоос.

213
00:29:47,819 --> 00:29:50,821
Гэхдээ энэ бол харгис гоо үзэсгэлэн юм.

214
00:29:50,889 --> 00:29:55,159
Хасах 66 Фаренгейт бүртгэгдсэн 
Энд Йеллоустоун хотод.

215
00:29:55,260 --> 00:29:58,061
Түүгээр ч барахгүй хүйтэн хэвээр байна.

216
00:30:07,138 --> 00:30:11,441
Энэ бизон одоо ч гараагүй байна
нээлттэй өндөрлөг дээр.

217
00:30:11,543 --> 00:30:16,013
Салхинд хийссэн царцдастай гүн цас
тэжээх бараг боломжгүй болгосон.

218
00:30:16,648 --> 00:30:20,617
Хэт хүйтний эрч чангарах болно
цаашид оршин тогтнох тэнцвэрт байдал,

219
00:30:20,685 --> 00:30:23,287
бидон ч гэсэн хэтэрхий хол байх магадлалтай.

220
00:30:43,775 --> 00:30:48,278
Улаан үнэг хүйтэнд үлдэж чадна 
Йеллоустоуны зүрх бүх өвөл,

221
00:30:48,379 --> 00:30:50,647
хоолоо олж чадах л бол.

222
00:30:55,320 --> 00:30:56,687
Энэ нь хулгана хайж байна ...

223
00:30:56,754 --> 00:31:00,691
дулаалгатай өвлийг тэсвэрлэдэг
цасан хөнжил дор.

224
00:31:04,562 --> 00:31:08,098
Үнэг нь хөдлөхөд хангалттай хөнгөн юм 
нарийн царцдас дээр ...

225
00:31:08,166 --> 00:31:10,901
гэтэл хулгана дор нь зургаан фут.

226
00:31:35,193 --> 00:31:39,796
Энэ нь жижиг дуу чимээг сонсдог
олз нь доороосоо хөдөлж,

227
00:31:39,898 --> 00:31:43,000
гэхдээ маш их анхаарал тавих хэрэгтэй
тэднийг айлгахгүйн тулд.

228
00:32:38,156 --> 00:32:41,325
Халиуны гэр бүл ирлээ
Йеллоустоун нууранд.

229
00:32:42,360 --> 00:32:46,530
Энд тэд нүхэнд загасчилж болно
усан доорх гейзерүүд нээлттэй байлгадаг.

230
00:32:55,273 --> 00:32:57,941
Гэхдээ тэд ямар нэг зүйл барих бүртээ,

231
00:33:01,079 --> 00:33:04,081
энэ чоно харж байсан
мөн хүлээж байна.

232
00:33:33,211 --> 00:33:37,214
Халиу нь мөсөн дор шумбаж байна
чоно чонооос загасаа нуухын тулд.

233
00:33:44,555 --> 00:33:48,692
Цөөвөр чоно халиу харж чадахгүй
зузаан цасан бүрхүүлийн улмаас.

234
00:33:52,463 --> 00:33:54,197
Гэхдээ тэр түүнийг сонсож чадна.

235
00:34:01,172 --> 00:34:04,441
Халиу нь загасгүйгээр гарч ирдэг.

236
00:34:05,076 --> 00:34:09,613
Тэр хаа нэгтээ нуусан
цасан дор. Гэхдээ хаана?

237
00:34:32,503 --> 00:34:35,472
Йеллоустоун үүлдрийн асар том форел.

238
00:34:40,211 --> 00:34:44,781
Халиуны тусламжтайгаар
зальтай чоно ч бас загас барьж чадна.

239
00:35:11,676 --> 00:35:15,912
Дулааны гол бидоныг хөтөлсөн
гейзерийн гол талбайн нэг рүү .

240
00:35:20,651 --> 00:35:25,055
Энд доороос дулаан ойртож байна
цас хайлуулахын тулд гадаргуу дээр хангалттай.

241
00:35:30,328 --> 00:35:33,163
Мөн бидон бэлчээрлэж болно
хавар болсон юм шиг.

242
00:35:42,173 --> 00:35:47,110
Адилхан галт уулын хүчнүүд маш их
Тэд цаг агаарыг бий болгосон ...

243
00:35:47,211 --> 00:35:51,615
бидоныг энд хүргэсэн
одоо тав тухыг санал болгож байна.

244
00:35:58,856 --> 00:36:02,392
Ганц асуудал бол өвс юм 
бидон одоо амталж байна ...

245
00:36:02,493 --> 00:36:06,830
цахиурын ийм өндөр агууламжтай
Энэ нь тэдний шүдийг элэгдэлд оруулдаг.

246
00:36:08,099 --> 00:36:11,835
Мөн энэ нь хангалттай хүнцэлээр нэхсэн байна
тэднийг аажмаар хордуулах.

247
00:36:20,578 --> 00:36:24,080
Эдгээр бизоны хувьд энэ нь тийм биш юм
энд ирэхэд хялбар сонголт.

248
00:36:27,618 --> 00:36:30,287
Гэхдээ тэд шаардлагагүй л бол
энд хэтэрхий удаан байх...

249
00:36:30,354 --> 00:36:34,291
нүүр тулахаас хамаагүй дээр
Yellowstone өвлийн толгой дээр.

250
00:36:43,401 --> 00:36:46,536
Гайхалтай нь амьдрал байдаг
энэ нь энд цэцэглэдэг.

251
00:36:48,773 --> 00:36:50,941
Йеллоустоун дахь рашаануудад,

252
00:36:51,008 --> 00:36:53,977
температур байна
тогтмол буцалгах.

253
00:36:55,880 --> 00:36:59,316
Гэсэн хэдий ч энд асар том колони байдаг
халуунд тэсвэртэй микроб.

254
00:37:03,321 --> 00:37:07,190
Буцалж буй ус урсах тусам
булгийн төвөөс,

255
00:37:07,291 --> 00:37:11,127
энэ нь хөрж, тууз үүсгэдэг
өөр өөр температуртай,

256
00:37:11,195 --> 00:37:13,563
тус бүр өөр өөр
микробын цуглуулга ...

257
00:37:13,631 --> 00:37:16,032
огт өөр өнгөтэй.

258
00:37:21,672 --> 00:37:25,875
Гран Призматик рашаануудын нэг юм 
байгалийн ертөнцийн гайхамшиг.

259
00:37:29,447 --> 00:37:32,382
Тийм байсан гэж бодсон
ийм нөхцөлд ...

260
00:37:32,450 --> 00:37:34,918
Дэлхий дээрх амьдрал анх эхэлсэн.

261
00:37:51,168 --> 00:37:52,902
Одоо хоёрдугаар сар,

262
00:37:52,970 --> 00:37:56,773
болон бусад бараг бүх зүйл үед
Йеллоустоун сүүлийн хөл дээрээ байна,

263
00:37:56,841 --> 00:37:59,843
Друидын багц
дээд цэгтээ хүрч байна.

264
00:38:02,713 --> 00:38:06,082
Тэгээд одоо залуу байна 
эмэгтэйчүүд улиралд ирдэг.

265
00:38:10,087 --> 00:38:13,290
Багцаасаа унжсан
ганц бие эр чоно юм.

266
00:38:17,528 --> 00:38:20,563
Түүнд өөрийн гэсэн газар нутаг байхгүй
гэхдээ багцыг дагаж,

267
00:38:20,631 --> 00:38:22,999
тэдний амжилтаас урсгаж байна.

268
00:38:27,204 --> 00:38:30,674
Гэхдээ яг одоо, 
хоол хүнс нь түүний тэргүүлэх чиглэл биш юм.

269
00:38:35,913 --> 00:38:39,115
Залуу эмэгчин хослохгүй
багцын альфа эртэй ...

270
00:38:39,216 --> 00:38:41,051
Тэр бол тэдний эцэг.

271
00:38:43,654 --> 00:38:47,257
Тиймээс халдагч орж ирж магадгүй юм
боломжоор,

272
00:38:47,325 --> 00:38:49,926
Альфа түүнийг харахгүй л бол.

273
00:38:56,367 --> 00:39:00,236
Багц анхаарлаа сарниулж байхад,
нэг эмэгтэй сэмхэн зугтав.

274
00:39:05,776 --> 00:39:09,079
Тэр бууж өгөхгүй
түүний хувьд боодлын аюулгүй байдал,

275
00:39:09,180 --> 00:39:11,648
Тиймээс тэд нууцаар ойрхон уулздаг.

276
00:39:24,095 --> 00:39:26,830
Гэвч энэ баг одоо тэдний зүг ирж байна.

277
00:39:42,380 --> 00:39:44,681
Альфа эр түүн дээр байна.

278
00:39:49,553 --> 00:39:52,455
Тэр өөр ямар ч эрэгтэй хүнийг тэвчихгүй
түүний нутаг дэвсгэрт,

279
00:39:52,523 --> 00:39:54,991
түүний нэг эмэгчинтэй битгий хэл.

280
00:39:55,993 --> 00:40:00,196
Чоно нийлэхдээ цоожтой болдог
хагас цаг хүртэл хамтдаа.

281
00:40:00,898 --> 00:40:03,233
Халдагчид салж чадахгүй.

282
00:40:43,174 --> 00:40:45,809
Одоогоор альфа эрэгтэй хангалттай зүйл хийсэн.

283
00:40:45,876 --> 00:40:48,645
Тэр халдагчийг авч явсан
тэр буцаж ирэх хэрэгтэй ...

284
00:40:48,712 --> 00:40:51,080
багц дахь байр сууриа дахин бататгахын тулд.

285
00:40:58,856 --> 00:41:02,992
Халдагчид ухарч байна
сүүдэрт тогтворгүй амьдрал руу.

286
00:41:04,395 --> 00:41:09,098
Гэхдээ түүнд юу ч тохиолдсон бай, удаан 
тэр хангалттай удаан хосолсон тул

287
00:41:09,166 --> 00:41:11,100
тэр залуу хүмүүжүүлэх болно ...

288
00:41:11,168 --> 00:41:14,671
аль нэгнийх нь аюулгүй байдалд 
Йеллоустоун дахь хамгийн хүчтэй багцууд.

289
00:41:52,576 --> 00:41:54,077
Өвөл эхэлснээс хойш

290
00:41:54,178 --> 00:41:57,714
Yellowstone-ийн сүрэг
тогтмол суларч байна.

291
00:42:00,317 --> 00:42:02,485
Одоо хоёрдугаар сарын сүүлчээр

292
00:42:02,553 --> 00:42:06,890
ширээ бүрэн эргэв
Друидын багцыг дэмжих.

293
00:43:18,896 --> 00:43:23,132
2-р сар 3-р сар болж байх шиг байна 
өвөл хэзээ ч дуусахгүй юм шиг.

294
00:43:25,936 --> 00:43:28,638
Харин одоо тодорхой, 
хүйтэн өдрүүд өнгөрчээ.

295
00:43:30,941 --> 00:43:33,810
Цас орж байна,
гэхдээ нойтон цас...

296
00:43:33,877 --> 00:43:36,579
энэ нь дулааныг арилгадаг 
чамаас хурдан,

297
00:43:39,717 --> 00:43:42,885
одоо, чи яг төгсгөлд нь байх үед
таны хүч чадлаас.

298
00:44:04,441 --> 00:44:06,275
Гэхдээ итгэл найдвар бий.

299
00:44:07,177 --> 00:44:09,846
Одоо эргэлт ирлээ 
өвлийн цэг.

300
00:44:15,285 --> 00:44:18,421
Хаврын тэгшитгэлийн үеэр,
шөнө 12 цаг байна,

301
00:44:18,489 --> 00:44:20,423
мөн өдрийн 12 цаг.

302
00:44:21,792 --> 00:44:25,561
Одооноос эхлэн,
гэрэл харанхуйг ялж эхэлдэг.

303
00:44:37,541 --> 00:44:41,444
Гуравдугаар сар бас эргэлтийн цэг юм
Йеллоустоун түүхэнд.

304
00:44:43,881 --> 00:44:46,683
1872 оны гуравдугаар сарын 1-нд

305
00:44:46,784 --> 00:44:49,485
Америкийн Ерөнхийлөгч Улисс С.Грант ...

306
00:44:49,553 --> 00:44:52,689
ер бусын гэдгийг хүлээн зөвшөөрсөн 
Yellowstone-ийн гайхамшгууд ...

307
00:44:52,756 --> 00:44:55,758
дэлхийн анхны болгох замаар
үндэсний цэцэрлэгт хүрээлэн.

308
00:45:16,447 --> 00:45:19,649
Цэцэрлэгт хүрээлэнгийн бүтээн байгуулалтыг тэмдэглэв 
шинэ эриний эхлэл...

309
00:45:19,717 --> 00:45:22,952
дэлхийн зэрлэг газрууд хаана байна
үнэлэгдэх болно ...

310
00:45:23,454 --> 00:45:25,121
зүгээр л зэрлэг байсных нь төлөө.

311
00:45:51,115 --> 00:45:53,182
Одоо өдрүүд уртсах тусам

312
00:45:53,250 --> 00:45:56,552
өвөл суларч эхэлнэ 
Йеллоустоуныг атгах.

313
00:46:04,128 --> 00:46:08,431
Гэхдээ өвөл дуусахтай зэрэгцэн 
чонын хаанчлалын төгсгөл ирдэг.

314
00:46:19,476 --> 00:46:22,879
Яг уулын орой дээр
Йеллоустоун зах,

315
00:46:22,980 --> 00:46:26,516
Цасан дээрх ул мөр нь тэмдэг юм
өрсөлдөгч гарч ирэв ...

316
00:46:26,617 --> 00:46:28,551
энэ газрыг эргүүлэн авах.

317
00:46:36,393 --> 00:46:41,164
Түүнтэй хамт саарал баавгай ээж 
Түүний үүрнээс шинэ бамбарууд гарч ирэв.

318
00:46:44,401 --> 00:46:48,371
Зургаан сарын турш цас, мөс 
Йеллоустоуныг сүйтгэсэн,

319
00:46:48,438 --> 00:46:53,075
Гэхдээ тэр газар доор унтсан,
бамбаруушаа төрүүлэх гэж л сэрдэг.

320
00:46:53,177 --> 00:46:56,012
Тэгээд үе үе,
тэднийг тэжээхийн тулд.

321
00:47:04,521 --> 00:47:06,689
Өвөл хавартай болж,

322
00:47:06,757 --> 00:47:10,493
тэр тэднийг гадаа руу хөтөлдөг 
анх удаа цөл.

323
00:47:16,166 --> 00:47:19,402
Йеллоустоун том галт ууланд,

324
00:47:19,503 --> 00:47:23,239
бүх зүйлийг үл харгалзан
өвөл тэдэн рүү шидэгдсэн,

325
00:47:23,340 --> 00:47:25,408
ихэнх нь үүнийг даван туулсан.

326
00:47:38,488 --> 00:47:40,690
Тусалсан хүчнүүд
Йеллоустоуныг хадгалах ...

327
00:47:40,757 --> 00:47:44,894
ийм гүн өвлийн атганд
эцэст нь тавилаа.

328
00:47:46,663 --> 00:47:49,765
Энэ нь нар болно 
одоо дахин давамгайлж байна.

329
00:47:56,874 --> 00:47:59,342
Түүний хүч одоо эзэгнэх болно,

330
00:48:05,215 --> 00:48:07,650
энэ газарт шинэ амьдралыг авчрах.

331
00:48:21,899 --> 00:48:24,734
Гэхдээ бас болно 
шинэ сорилтуудыг авчрах ...

332
00:48:25,769 --> 00:48:28,037
бүх зүйл тулгарах болно ...

333
00:48:29,806 --> 00:48:32,808
Йеллоустоун зуны халуунд.

333
00:48:33,305 --> 00:48:39,320
Биднийг дэмжиж VIP гишүүн болоорой